Magnifice Domine Nobis Observandissime
Nech Vám dá Boh všetkého dobrého.
Musím Vám napísať v takejto veci.
Včera sa vrátil môj poddaný János Csimbera
povedal mi, že ste zabrali moje majetky v Lindve.
Nechápem, prečo ste tak urobili? Len si nemyslite,
Juraj Bánffy, že ja som vdova Bánffyová.*
Verte mi, že to tak nenechám, nikomu nedovolím,
aby mi bral, čo mi patrí.
Chcela som len aby ste to vedeli.
P.S. Viem, môj dobrý pane, že ste to urobili,
že ste si privlastnili moje malé panstvo,
lebo ste chudobný, ale namyslite si,
že Vám dovolím, aby ste sa z neho tešili.
Ešte spoznáte vo mne muža!**
Nech Vám dá Boh všetkého dobrého.
Musím Vám napísať v takejto veci.
Včera sa vrátil môj poddaný János Csimbera
povedal mi, že ste zabrali moje majetky v Lindve.
Nechápem, prečo ste tak urobili? Len si nemyslite,
Juraj Bánffy, že ja som vdova Bánffyová.*
Verte mi, že to tak nenechám, nikomu nedovolím,
aby mi bral, čo mi patrí.
Chcela som len aby ste to vedeli.
Ex arce nobis Kapu 3 feb 1606
Elizabeta Comittissa de Bathor
Elizabeta Comittissa de Bathor
P.S. Viem, môj dobrý pane, že ste to urobili,
že ste si privlastnili moje malé panstvo,
lebo ste chudobný, ale namyslite si,
že Vám dovolím, aby ste sa z neho tešili.
Ešte spoznáte vo mne muža!**
* narážka patrí vdova Gašpara Bánffyho, ktorú jej chamtiví príbuzní po smrti manžela pripravili o majetok.
** Maďarská fráza - "budem pre vás (viac než) rovnocenným súperom"